1 Juan vivía solo como en el polo. 2 El 2 era la rata. ¡Con qué prisa saltó a la repisa! ?El uno era Juan? es la peculiar versión que Gloria Fuertes hizo en 1977 de un clásico de Maurice Sendak de 1962 perteneciente a una destacada serie que se completa con ?Lluvia de cocodrilos, un alfabeto?, ?Sopa de pollo con arroz, libro de los meses? y ?Miguel, un cuento muy moral en cinco capítulos y un prólogo?. Ingeniosas y sorprendentes, estas historias rimadas fueron distinguidas por la Asociación de Bibliotecas Americanas y el propio autor realizó una adaptación para el musical Really Rosie de 1975, interpretado por Carole King.

"A Aquí chega, con gabáns, a familia dos caimáns" Estes clásicos de Maurice Sendak, de 1962, chegan aos nosos días con toda a frescura e o humor. ?Os caimáns van de paseo? é un sorprendente alfabeto protagonizado por unha familia de crocodilos que, a través de situacións moi diversas, vannos descubrindo as letras. De paseo, disfrazados, cociñando ou xogando, cada estrofa rimada comeza sucesivamente polo A, o B, o C? describindo a escena representada en cada páxina.

"A Aquí tenéis Coca, Coco y Cocodrilín paseando en el jardín" ?Lluvia de cocodrilos? es un clásico de Maurice Sendak, de 1962, del que Gloria Fuertes hizo una divertida versión que llega hasta nuestros días con toda su gracia y frescura. Se trata de un divertido alfabeto protagonizado por una familia de cocodrilos que, a través de situaciones muy diversas, nos van descubriendo las letras. De paseo, disfrazados, cocinando o jugando, cada estrofa rimada comienza sucesivamente por la A, la B, la C? describiendo la escena representada en cada página.

"1 és en Jan que 2 una rata que viu aquí tot sol entra per on vol" Aquests clàssics de Maurice Sendak, del 1962, arriben als nostres dies amb la mateixa frescor i humor. ?Aquí arriben com abans? és un divertit abecedari protagonitzat per una família de caimans que, a través de situacions molt diverses, ens van ensenyant les lletres. De passeig, disfressats, cuinant o jugant, cada estrofa rimada comença successivament per A, B, C? i és una descripció de l?escena representada a cada pàgina.

Gau batez otso-larrua jantzi zuen Maxek eta hainbat gaiztakeria Egin zituen. Amak esian zion: PIZTIA EZ BESTEA! eta Maxek erantzun: JAN EGINGO ZAITUT! Amak, noski, ohera bidali zuen afaldu gabe. Gau hartan basoa sortu zen Maxen gelan... Lehen aldiz 1963an argitaratua, ?Piztiak bizi diren lekuan? obrak nolabaiteko polemika piztu zuen haurren jokabide ez eredugarria erakusteagatik, baina HGLko klasikoa eta ezinbesteko erreferente izatera heldu da. Hizkuntza askotara itzuli da eta inoizko obrarik salduenetariko bat da.

Kenny se despertó en mitad de un sueño y recordó un jardín. «En mi sueño he visto un jardín –pensó Kenny– y un árbol.» Era un árbol cubierto de flores blancas. Y sobre el árbol brillaban a la vez el sol y la luna. La mitad del jardín estaba llena de mañana amarilla y la otra mitad, de noche verde oscuro. «En mi sueño había algo más», pensó Kenny, y trató de recordar. –¡Un tren! –gritó–. Y un gallo con cuatro patas. ¡Y me dio algo! Publicado por primera vez en 1956, “La ventana de Kenny” fue el primer libro de Maurice Sendak como autor e ilustrador del texto y las ilustraciones. Un delicioso relato literario, lleno de lirismo y sensibilidad, con tiernos diálogos donde los lectores son partícipes de los profundos pensamientos del protagonista. La delicadeza de los trazos, la suavidad de los colores, el componente mágico y fantástico de los personajes representados conforman el universo gráfico de esta obra.

Al mig d’un somni, en Kenny es desperta. I recorda un jardí. –He vist un jardí al somni –pensa en Kenny–, i un arbre. Hi havia un arbre tot florit de blanc. I més amunt de l’arbre brillaven el sol i la lluna costat per costat. La meitat del jardí era plena de matí daurat, i l’altra meitat ho era de nit fosca. –Hi havia alguna cosa més al somni –pensa en Kenny, i prova de recordar. –Un tren –crida– i un gall de quatre potes, i el gall m’ha donat una cosa! Publicat per primera vegada el 1956, “La finestra d’en Kenny” va ser el primer llibre de Maurice Sendak com a autor i il·lustrador del text i les il·lustracions. Un deliciós relat literari, ple de lirisme i sensibilitat, amb diàlegs tendres que fan partícips els lectors dels profunds pensaments del protagonista. La delicadesa de les traçades, la suavitat dels colors, el component màgic i fantàstic dels personatges representats conformen l’univers gràfic d’aquesta obra

Nolako poza ipuin batekin oheratzea, pentsa zazpi baldin badira! Edozein liburutegitako harribitxia

Publicado en 1960 y ambientado en Brooklyn, el barrio natal
de Sendak, la protagonista de este clásico es Rosie, una niña
con una desbordante imaginación que llegó a existir de verdad
y en la que el autor se inspiró -tras una larga observación
de su comportamiento- para crear esta simpática obra
sobre el juego infantil, el poder de la imaginación
y la transformación de la realidad como vía de evasión
y diversión individual y colectiva.
Jugar a ser cantante, bailarina, bombero, vaquero,
crear personajes imaginarios o convertirse en un ruidoso petardo, son algunas de las divertidas historias que suceden en este libro, en el que Sendak también plasma las múltiples emociones
que experimentan los personajes: alegría, tristeza, soledad,
enojo, contrariedad, júbilo…

Desde la publicación de “Al otro lado” en 1981, Maurice Sendak no creó ningún otro libro enteramente propio hasta 2011, cuando presentó “Chancho-Pancho”, que sería su última obra en vida. Durante esos 30 años se dedicó a ilustrar textos de otros autores -desde los Grimm hasta Ruth Krauss, pasando por Herman Melville, uno de sus preferidos- y a diseñar escenografías para espectáculos de ópera y danza.
“Chancho-Pancho” es otro de sus álbumes irreverentes o ‘salvajes’, como los califica la investigadora Mónica Klibanski. Cuenta las peripecias de un cerdito que, ya con nueve años, va a celebrar por primera vez su aniversario. Su tía le sorprende con una tarta y le regala un disfraz pero, por su cuenta, Pancho decide organizar una gran fiesta sin que ella se entere. La concurrida reunión se le va de las pezuñas y se convierte en un despropósito caótico, interrumpido prematuramente por su enfurecida pariente.